Martínkovice

Pomník Obětem 1. světové války

Autor: Corrina Herden, 11.03.2015
Umístění: Martínkovice, hřbitov u kostela Sv. Jiří a Sv. Martina
Nápis:
Gewidmet
den Opfern des Weltkrieges
der Gemeinde Merzdorf
1914 - 1918.

Gestorben:
Dimter Karl
Erber Franz
Frosch Richard
Leier Franz
Ringel Anton
Sagner Ferdinand
Schwanse August
Schwanse Franz
Schmidt Rudolf
Teuber Franz
Tomek Amand
Wittich Walfried
Ringel Hubert
Fischer Rudolf

Vermisst:
Birke August
Drechsel Adolf
Hitschfeld Hubert
Köhler Franz
Krause Franz
Obst August
Tölg Franz

Gefallen:
Alt Albin
Burghard Sigism.
Breer Johann
Fischer Anton
Felzmann Johann
Gruner Gustav
Herden Franz
Herden Franz
Heisler Franz
John Franz
Klesatschek Karl
Knauer August
Knauer Wilhelm
Kröhn Josef
Krause Richard
Kube Ewald
Linhart Josef
Meissner Franz
Müller Eduard
Martinek Benedikt
Reimann August
Reiter Albin
Schön Josef
Schön Karl
Scholz Josef
Schwanse Karl
Sturm Adolf
Volke Josef
Volke August
Weisser Hubert
Walzel August
Poznámka:

Merzdorf = Martínkovice
Gestorben = zemřel
Gefallen = padlý
Verrmisst = nezvěstný


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-5201-03442
Pomník přidal: Milan Lašťovka

Pomník vojákům Rudé armády

Autor: Jana Valentová, 13.06.2015
Umístění: Martínkovice, zaniklý vojenský hřbitov u letiště
Nápis:
SOVĚTSKÝM
VOJÁKŮM
OBĚTEM
DRUHÉ
SVĚTOVÉ
VÁLKY
1941
1945

Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-5201-37653
Pomník přidal: Milan Lašťovka

Pomník Obětem 1. světové války

Autor: Jana Valentová, 13.06.2015
Umístění: Martínkovice, zaniklý vojenský hřbitov u letiště
Nápis:
FRIEDE
MIT EUCH!
HIER RUHEN KRIEGSGEFANGENE
SERBEN UND RUSEN
ОВДЕ ПОЧИВАJУ ЗАРОБьЕ
НИЦИ СРБАИ РУСА
МИР СВJЕМ!
1914
Poznámka:

V místě byl největší zajatecký tábor v Rakousku až 30 000 vězňů a vojenský hřbitov. V r. 1927 provedena exumace 2599 Srbů do Jindřichovic, 133 Rusů do Milovic u Benátek nad Jizerou (dle novin Od Kladského pomezí sbor. 1928-29), Poláci, Litevci a Rumuni asi exumováni nebyli (zdroj CEVH MO ČR)


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-5201-03443
Pomník přidal: Milan Lašťovka

Hrob Ewald Kube

Autor: Corrina Herden, 01.01.1111
Umístění: Martínkovice, hřbitov u kostela Sv. Jiří a Sv. Martina
Nápis:
Ewald Kube
Poznámka:

nápis na hrobu vlivem eroze velmi špatně čitelný; foto vojáka v uniformě


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Milan Lašťovka

Hrob Richard Frosch

Autor: Corinna Herden, 13.06.2015
Umístění: Martínkovice, hřbitov u kostela Sv. Jiří a Sv. Martina
Nápis:
Hier ruhet in Gott
unser unvergessl. Sohn u. Bruder
Richard Frosch
aus Märzdorf,
gest. 26. November 1918
auf der Heimreise vom Italienischen
Kriegsschauplatze
im 22. Lebensjahre.
Ruhe Sanft!
Poznámka:

překlad:
Zde odpočívá v Bohu
náš nezapomenutelný syn a bratr
Richard Frosch
z Martínkovic
zemř. 26. listopadu 1918
na cestě domů z italského
bojiště
ve 22. letech.
Odpočívej v pokoji!


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Milan Lašťovka

Hrob Josef Ledvina

Autor: Jana Valentová, 13.06.2015
Umístění: Martínkovice, zaniklý vojenský hřbitov u letiště
Nápis:
Josef Ledvina
*20.11.1915
v .......ve Volyni
+14.3.2012
v Martínkovicích
Voják 1. Čs. armádního sboru v SSSR,
účastník bojů
"Karpatsko-Dukelské operace"
Čest jeho památce!
Poznámka:

místo narození z fotografie nečitelné
Ledvina Josef, Josef, nar. 20.11.1918 Teresov, národnost česká. Odveden 21.3.1944 Rovno, kmenové číslo 12197/M. (zdroj http://www.vuapraha.cz/soldier/4741495 )

Příslušník 1. čs. armádního sboru v SSSR, narozen 1918 Terešov, Bydliště Martínkovice. Zemřel v roce 2012. Při Malínské přišel tragédii o 42 příbuzných. Jako ženista byl denně ohrožen, že některá mina čeká přímo na něj. Byl zraněn. K léčebnému zranění se přidal zápal plic. Po návratu na frontu byl několikrát svědkem, že i malá chybička při odstraňování min stála život mnoha jeho kamarádů a spolubojovníků. U Holešova byl podruhé raněn, kousek od něho vybuchl minometný granát. Později zjistili, že pana Ledvinu zasáhlo 8 minometných střepin. Stalo se to 7. května 1945 dva dny před koncem války. Dále se zjistilo, že má zlomená žebra. Večer ho odvezli do polní nemocnice ve Frynštátu. Pak ho odvezli do vojenské nemocnice ve Slaném, kde ho konečně zrentgenovali a zjistili, že mu v noze a v zádech zůstaly 2 střepiny velikosti švestkové pecky. Operace byla velice nebezpečná a kov mu v těle zůstal do konce života. Léčil se až do podzimu. Domů na Volyň se vrátil koncem listopadu 1945. Do svobodné vlasti přijel se svojí rodinou stejně jako všichni Volyňští Češi v dobytčích vagónech. Bylo 5. února 1947. Josefu Ledvinovi byl udělen „ Čsl. válečný kříž 1939“, čsl. medaile „ Za chrabrost“, čsl. Vojenská medaile se štítkem SSSR, Dukelská pamětní medaile a další tři vysoká vyznamenání.
(zdroj: Volyňští Češi na Broumovsku od p. Alexandra Stejskala)


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Milan Lašťovka
Doplnění informací: Ing. František Jedlička, Arno Glaser

Kenotaf Josef Hasse

Autor: Karl W. Schubsky, 23.08.2014
Umístění: Martínkovice, na hřbitove u kostela Sv. Jiří a Sv. Martina
Nápis:
Zum Andenken
an meinen lieben Gatten, unserer guten Vater
Josef Hasse
Zugschaffner,
geb. 16.8.1907, gest. 18.10.1942, durch einen Unfall in Polozk, Russl.
Du hast geopfert Dein Leben, Deine Zukunft, Dein Glück,
Kehrst nie mehr zu uns, in die Heimat zurück.
Poznámka:

Překlad:
Na památku mého milého muže, našeho dobrého otce
Josefa Hasse,
průvodčího,
nar. 16.8.1907, zemř. 18.10.1942, následkem nehody v Polocku, Rusko.
Obětoval jsi svůj život, svou budoucnost, svoje štěstí
nikdy více se nevrátíš k nám, zpět do vlasti.

Ve válečném období se Deutsche Reichsbahn (Německé říšské dráhy - dále jen DR) podřizovaly vojenským předpisům a podléhaly oddělení pro dopravu při německém generálním štábu. Přesto dál plnily úlohu zásobování civilního průmyslu, osobní dopravy v týlu a provozovaly jiné obvyklé mírové aktivity. Nepatřily tedy přímo do ranku německé vojenské železniční dopravy. (Fronta.cz)


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Milan Lašťovka

Kenotaf Karl Dimter

Autor: Corinna Herden, 12.08.2015
Umístění: Martínkovice, hřbitov u kostela Sv. Jiří a Sv. Martina
Nápis:
Zum AndenKen an unseren
unvergesslichen, guten Sohn u. Bruder
Karl Dimter
aus Ottendorf,
geb.30./11. 1896, starb auf Heimreise aus
Russ.Kriegsgf. in Harapanda Schweden 12./8.1919.
Fern liegt uns Deine Grabesstätte,
Doch Liebe schmiedet eine Kette,
Die Dich mit uns verbunden hält.
Bis uns ein steint die bess´re Welt.
Ruhe sanft in fremder Erde!
Poznámka:

Překlad:
Na památku našeho
nezapomenutelného dobrého syna a bratra
Karla Dimtera
z Martínkovic
nar. 30./11.1896, zemřel na cestě domů z
ruského zajetí v Harapanda ve Švédsku 12./8.1919.
V dáli leží tvůj hrob,
ale láska ukovala řetěz,
který nás s Tebou stále poutá.
Staneme spolu v lepším světě.
Spi sladce v daleké zemi.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Milan Lašťovka