>> Polsko >> Osvětim

Osvětim

Pamětní deska Obětem holocaustu

Autor: Michal Lukášek, 05.07.2007
Umístění: Osvětim, KL Auschwitz II - Birkenau.
Nápis:
NECHŤ TOTO MÍSTO
NA KTERÉM
HITLEROVCI VZVRAŽDILI
KOLEM PŮL DRUHÉHO MILIONU
MUŽŮ, ŽEN A DĚTÍ,
HLAVNĚ ŽIDŮ
Z RŮZNÝCH ZEMÍ EVROPY,
ZŮSTANE NA VĚKY
VÝKŘIKEM ZOUFALSTVÍ
A VÝSTRAHOU PRO LIDSTVO.

AUSCHWITZ - BIRKENAU
1940 - 1945


NECH NAVEKA ZOSTANE
VÝKRIKOM ZÚFALSTVA
A VÝSTRAHOU PRE ĽUDSTVO
TO MIESTO,
NA KTOROM HITLEROVCI
ZAVRAŽDILI
ASI POLDRUHA MILIÓNA
MUŽOV, ŽIEN A DETÍ,
ZVÄČŠA ŽIDOV
Z RÔZNYCH KRAJÍN EURÓPY.

AUSCHWITZ - BIRKENAU
1940 - 1945
Poznámka:

Pamětní deska se nachází mezi deskami dalších národů před památníkem u rozvalin plynových komor.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Jan a Vladimír Štruplovi

Památné místo Obětem 2. světové války

Autor: Vladimír Štrupl, 26.10.2013
Umístění: Osvětim, KL Auschwitz I, blok 16, v expozici Vězni z českých zemí v Osvětimi
Nápis:
MRTVÝM

Hrob mezi hroby, kdo jej pozná
čas setřel mrtvým podobu.
Svá svědectví, tak zlá a hrozná
vzali jste s sebou do hrobu.

Jen tma a nekdy vetru ševel
usednou k hrobu s pokraje,
jen hrstka tráv, hořký plevel
tu rozkvétají do máje...

Jaroslav Seifert

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Jan a Vladimír Štruplovi

Památné místo Obětem 2. světové války

Autor: Vladimír Štrupl, 26.10.2013
Umístění: Osvětim, KL Auschwitz I, budova krematoria
Nápis:
Znajdujesz sie v budynku, w którym esesmani zamordowali tysiace ludzi. Uszanuj ich cierpenie i pamieč o nich.
Zachovaj cisze.

You are in a building where the SS murdered thousands of people.
Please maintain silence here: remember their suffering and show respect for their memory.

Totožný nápis v hebrejštině.

Poznámka:

Přibližný překlad: Nacházíte se v budově, kde SS zavraždili tisíce lidí. Prosíme chovejte se tiše: vzpomeňte jejich utrpení a uctěte jejich památku.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Jan a Vladimír Štruplovi