Michalovice

Pomník Obětem 1. světové války

Autor: Ing. František Jedlička, 05.09.2012
Umístění: Michalovice, parčík na návsi
Nápis:
PAMÁTCE
PADLÝCH

FRANT. KUTLVAŠR, RUS. LEGIONÁŘ; FRANT. KUČÍREK, RUS. LEGIONÁŘ; JOSEF BLAŽEK; JOSEF FIKAR; JAN MORKUS; VÁCLAV TECHNIK

1914 - 1918
Poznámka:

Kutlvašr František, nar. 27.7.1893, Michalovice. V RU armádě sloužil u 21. pěšího pluku jako vojín. Zajat 19.11.1914, Bardějov. Do ČS legií v Rusku se přihlásil v Hlinině, zařazen 11.9.1916 jako vojín k 1. střeleckému pluku. Padl 2.7.1917.
Kučírek František, nar. 12.11.1885, Poděbaby. V RU armádě sloužil u 21. pěšího pluku jako svobodník. Zajat 6.5.1915. Do ČS legií v Rusku se přihlásil v Stavropolské gubernii, Kruhlo. Zařazen 5.11.1917 jako vojín k 8. střeleckému pluku. Zemřel 6.7.1920 jako svobodník 8. střeleckého pluku na zápal plic v Valcartieru (Kanada), pohřben tamtéž.
(zdroj: databáze VÚA Praha, http://legie100.com/krev-legionare/ )


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-6102-09783
Pomník přidal: Ing. František Jedlička

Pomník vojákům Rumunské armády

Autor: Ing. František Jedlička, 05.09.2012
Umístění: Michalovice, křižovatka na kraji obce u sjezdu ze silnice na Humpolec
Nápis:
REGIMENTUL 9 ARTILERIE
din
DIVIZIA 2 INFANTERIE ROMANA
A RIDICAT ACEASTA PIATRA INTRU SLAVA EROILOR SAI
TUNARICARI SI-AL DARUIT CU MARINAMIE VIATA IOR
PENTRU ELIBARAREA CEHOSLOVACIEI
AMICE IN ORELELELUPTE DIN CAMPANIA 1944-1945

NA PAMÁTKU RUMUNSKÝM HRDINŮM
Poznámka:

V textu chybí diakritika; možné chyby v opisu z důvodu špatné čitelnosti textu a nejasného rozdělení slov v rumunštině.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Ing. František Jedlička

Kříž na paměť rumunských vojáků

Autor: Marek Skýpala, 11.07.2013
Umístění: Michalovice, drobná dřevěná kaplička s dřevěným křížem na rozhraní lesa a louky, v katastru obce Michalovice, leč velmi blízko hranice obce Petrkov
Nápis:
GLORIE
ERDILOR BATERIE 102 A
CAZUTI PENTRU DESROBIREA
CEHOSLOVACIEI

CAPORAL
PALADE SIMION
SOLDATII
ROTARU PETRE
CROITORU DTRU
PARUSCHI ION

PATRIA
RECUNOSCATORRE

MAI
1945

Poznámka:

Kaplička vznikla v létě 1945 na místě, kde tábořili vojáci rumunské královské armády a kde se konaly pravoslavné bohoslužby.

Překlad do češtiny by měl znít: Sláva hrdinům 102.baterie padlým při osvobozování Československa. Desátník Simion Palade, vojíni Petre Rotaru, Dumitru Croitoru, Ion Paruschi. Vlast je jim vděčná. Květen 1945.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N49°34'19.92'' E15°32'35.94''
Pomník přidal: Marek Skýpala