Horní Malá Úpa
Pomník Obětem 2. světové války
Umístění: Horní Malá Úpa, u obce Horní Malá Úpa (4,5 km), turistická cesta Zelený travers Sněžka – chata JelenkaNápis:
DNE 23.2.1945
ZDE PŘI PÁDU
LETADLA ZAHYNULO
23 NĚMECKÝCH
VOJÁKŮ
AM 23.2.1945
STARBEN HIER 23
DEUTSCHE SOLDATEN
BEI EINEM FLUGZEUG
ABSTURZ
DNE 23.2.1945
ZDE PŘI PÁDU
LETADLA ZAHYNULO
23 NĚMECKÝCH
VOJÁKŮ
AM 23.2.1945
STARBEN HIER 23
DEUTSCHE SOLDATEN
BEI EINEM FLUGZEUG
ABSTURZ
Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE5214-42665
Souřadnice: N50°43'44.43'' E15°45'28.21''
Pomník přidal: Ivo Šťastný
Pamětní deska Eduard Šiman
Umístění: Horní Malá Úpa, na budově celniceNápis:
V TĚCHTO MÍSTECH
DOŠLO 20.9.1938
KE KRVAVÉMU ÚTOKU NACISTŮ
PŘI NÁSILNÉM
OBSAZOVÁNÍ POHRANIČÍ ČSR
V OBLASTI KRKONOŠ.
PŘI OBRANĚ CELNICE PADL
ČETNICKÝ STRÁŽMISTR
EDUARD ŠIMAN
Poznámka: V TĚCHTO MÍSTECH
DOŠLO 20.9.1938
KE KRVAVÉMU ÚTOKU NACISTŮ
PŘI NÁSILNÉM
OBSAZOVÁNÍ POHRANIČÍ ČSR
V OBLASTI KRKONOŠ.
PŘI OBRANĚ CELNICE PADL
ČETNICKÝ STRÁŽMISTR
EDUARD ŠIMAN
Pamětní deska padlému příslušníku Stráže obrany státu Eduardu Šimanovi; zemřel při ochraně československé hranice r. 1938; zde v budově byl těžce raněn, byl přenesen do německé celnice na německé (nyní polské) straně hranic, kde zemřel. (zdroj databáze CEVH MO ČR)
Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-5214-04970
Souřadnice: N50°44'47.98'' E15°49'21.93''
Pomník přidal: Ivo Šťastný
Doplnění informací: Ing. František Jedlička