Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
OBČIANSKE FÓRUM

V tejto budove sídlilo v rokoch 1989 – 1990
Občianske fórum a Verejnosť proti násiliu
20. decembra 1989 ju navštívil aj budúci prezident ČSFR Václav Havel

Nápis:
V TOMTO DOME STRÁVILA SVOJE DETSTVO SVETOZNÁMA PSYCHOLOGIČKA MAĎARSKÉHO PÔVODU

DR. EDIT ĚVA ÉGER

SO SVOJIMI RODIČMI LAJOSOM A ÍLONOU ELEFÁNTOVCAMI A DVOMI SESTRAMI MAGDOU A KLÁROU.
PO PREŽITÍ PEKLA OSVIENČIMU SA STALA VZOROM NOVÉHO ZAČIATKU A POTVRDENÍM HODNOTY ŽIVOTA.

UMIESTNIL GENERÁLNY KONZULÁT MAĎARSKA V ROKU 2022

EBBEN A HÁZBAN TÖLTÖTTE GYERMEKKORÁT A VILÁGHÍRÚ MAGYAR SZÁRMAZÁSÚ PSZICHOLÓGUS

DR. ÉGER EDIT ÉVA

SZÜLEIVEL, ELEFÁNT LAJOSSAL ÉS ÍLONÁVAL, VALAMINT NŐVÉREIVEL, MAGDÁVAL ÉS KLÁRÁVAL.
AUSCHWITZ POKLÁT TÚLÉLVE AZ ÚJRAKEZDÉS ÉS ÉLETIGENLÉS PÉLDAKÉPÉVÉ VÁLT.

ÁLLÍTTATTA MAGYARORSZÁG FŐKONZULÁTUSA 2022-BEN

THE WORLD-FAMOUS PSYCHOLOGIST OF HUNGARIAN DESCANT,

DR. EDITH EVA EGER

SPENT HER CHILDHOOD IN THIS HOUSE WITH HER PARENTS, LAJOS AND ÍLONA ELEFANT,
AND HER TWO SISTERS MAGDA AND KLARA.
SURVIVING THE HELL OF AUSCHWITZ, SHE BACAME THE SZMBOL OF REVIVAL AND AFFIRMATION OF LIFE.

DEDICATED BY THE CONSULATE GENERAL OF HUNGARY IN 2022

Nápis:
Dr. JOZEF MILOSLAV
HURBAN
1817 – 1888
PREDSEDA PRVEJ SLOVENSKEJ
NÁRODNEJ RADY, SPISOVATEĽ,
KŇAZ, NÁRODNÝ BUDOVATEĽ,

SVOJ PRÍCHOD DO MESTA
28. FEBRUÁRA 1849
OPÍSAL SLOVAMI:
„KOŠICE, HOVORÍM,
UROBILI NA MŇA DOJEM
VEĽKÉHO MESTA...“

MESTO KOŠICE
MATICA SLOVENSKÁ
2017

Nápis:
V TEJTO BUDOVE BOLO
PRVÉ SÍDLO
PREZIDENTA REPUBLIKY
Dr. E. BENEŠA
NA OSLOBODENOM ÚZEMÍ
V ROKU 1945
1945-1970

Nápis:
Na stene obradnej siene:
“VZDAJ ÚCTU KAŽDÝ, KTO IDEŠ OKOLO TÝM,
KTORÍ UMRELI, ABY SI TY ŽIL.„

SĽUB

Na náhrobku:
NEZNÁMY
BOJOVNÍK
ZA SLOBODU
ĽUDU
1938 – 1945

Na mrežiach po stranách:
ČESŤ HRDINOM 1945

Nápis:
NA TOMTO MIESTE
SA 11. APRÍLA 1969
UPÁLIL
MICHAL LEVČÍK
11.5.1950 - 11.4.1969
ČESŤ JEHO PAMIATKE

Nápis:
Ľavý pilier odpredu v smere hodinových ručičiek:
ВЕЧНАЯ СЛАВА ГЕРОЯМ ПАВШИМ В БОЯX ЗА СВОБОДУ И НЕЗАВИСИМОСТЬ СОВЕТСКОГО СОЮЗА.
СЛАВА КРАСНОЙ АРМИИ ОСВОБОДИТЕЛЬНИЦЕ ЧЕХОСЛОВАКИИ ОТ ИГА НЕМЕЦКО-ФАШИСТСКИХ ЗАХВАТЧИКОВ.
СЛАВА ГЕРОЯМ БЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ БОЙНЫ СЛАВА РУССКИМ ОРУЖИЯМ
СВОИМ ОСВОБОДИТЕЛЯМ ДОБЛЕСТНЫМ ВОИНАМ КРАСНОЙ АРМИИ ОТ ГРАЖДАН ГОРОДА КОШИЦЕ 1945 ГОДА
Tabule v ľavej časti pomníka zľava:
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ ХРАПКО В.М. * 1908 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. 19.1.1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ ДВА КРАСНОАРМЕИЦА ПОГИБЩИЕ В БОЯХ ЗА РОДИНУ В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. В 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН СТАРШИНА ПОВСТЯНКО М.Е. * 1919 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ 19.1.1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН ГB. КАПИТАН ОНОЛЕЦ ТРИЖДЫ ОРДЕНОНОСЕЦ ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ 14.1.1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ ДОЛБУШ Н.П. * 1912 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ БАБКИН * 1919 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ В 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ ДВА КРАСНОАРМЕЙЦА ПОГИБШИЕ В БОЯХ ЗА РОДИНУ В 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ АНИСИМОВ И.М. * 1919 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН МАЙОР ГАНКИН А.В. * 1922 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. 18.1.1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ ДВА КРАСНОАРМЕЙЦА ПОГИБЩИЕ В БОЯХ ЗА РОДИНУ В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН СЕРЖАНТ ЩЕРБАНОВ Г.Ф. * 1925 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. 21.1.1945 Г.
Pravý pilier odpredu v smere hodinových ručičiek:
VEČNÁ SLÁVA HRDINOM PADLÝM V BOJI ZA SLOBODU A NEZÁVISLOSŤ SOVIETSKEHO SVÄZU.
SVOJIM OSLOBODITEĽOM PRESLÁVENÝM VOJAKOM ČERVENEJ ARMÁDY OBČANIA MESTA KOŠÍC ROKU 1945.
SLÁVA HRDINOM VEĽKEJ VLASTENECKEJ VOJNY! SLÁVA RUSKÝM ZBRANIAM!
SLÁVA ČERVENEJ ARMÁDE OSLOBODITEĽKE ČESKOSLOVENSKA ZPOD JARMA NEMECKO – FAŠISTICKÝCH OKUPANTOV.
Tabule v pravej časti pomníka zľava:
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ ДВА КРАСНОАРМЕЙЦА ПОГИБЩИЕ В БОЯХ ЗА РОДИНУ. В 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ НЕСТЕРОВ C.В. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. В 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ ДВА КРАСНОАРМЕЙЦА ПОГИБЩИЕ В БОЯХ ЗА РОДИНУ. В 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ ВОРОБЕБ В.М. * 1899 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН ГВ. СТ. СЕРЖАНТ ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. 21.1.1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ ЧЕРБИ C.Я. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ ДВА КРАСНОАРМЕЙЦА ПОГИБЩИЕ В БОЯХ ЗА РОДИНУ. В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН ГВ. ЛЕЙТЕНАНТ СТУКАЛОВ А.М. * 1923 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ В 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КАПИТАН САПРУК ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН ЕНФРЕНТОР МИТАЕВ Н.С. * 1918 Г. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. 15.II.1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ. В. 1945 Г.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН КРАСНОАРМЕЕЦ ДАНИЩЕВСКИЙ В.А. ПОГИБ В БОЮ ЗА РОДИНУ В 1945 Г.

Nápis:
Z KOŠÍC ROKU 1944 DEPORTOVALI
VIAC AKO 12000 ŽIDOVSKÝCH
OBČANOV DO KONCENTRAČNÝCH
TÁBOROV CELEJ EURÓPY.
NA VEČNÚ PAMIATKU UMUČENÝCH
1992

Nápis:
I SOLDATI ITALIANI ASASSINATI PER FASCISTI TEDESCHI NELLA II QUERA MONDIALE VILLAGGIO BUNETICE IN NOVEMBRE 1944; ATILIO CREMONINI; MARIO CICIONO; CARMINE ROMANO; OBERDAN ARGENTATO; RUDOLFO BATTIOCHI; 2 INNOMINATI

Con voi nei giorni cruenti della lotta con voi col cuore nel dolore dell·esilio nei giorni della vittoria e sempre
Ai fratelli caduti in prigionia gli ufficiali e i soldati Italiani del corpo d·armata c.s.d·Italia maggio MDCCCCIX

MATTIOLO GIUSEPPE; DI GIACOMANTONIO GIUSEPPE; HICCALOTA BENEDETTO; CHIARELLO GERARDO; RAPETO FRANCESCO; ATTILIO ALESSANDRO; VASCONI VINCENZO; BENEDETTI AGOSTINO; FERRARI GIUSEPPE; COCLITI GIUSEPPE; GIORDANELLI IGNAZIO; BOSELLA GIUSEPPE; PETROSINI FANARDO; SVANDAR GIUSEPPE; LIBUTTI DOMENICO; BERTOLINI PASQUALE

RICCI GIOVANNI; PALA LUIGI; MUSSO FILIPPO; MUIDI LUIGI; ASPUINI EMILIO; SCOTTI SANTE; DIEDO ANTONIO; SPADA PIETRO; ZANOLLA ANTONIO; TERSINI CLAUDIO; CIAPALDI ENRICO; GOLIA CIOVANNI; PERONE SECONDO; LODO ANTONIO; PASAGLIA PIETRO; FATTORI OLINDO; SASSI SANTE; PAPA ANGELO; VIMBAGA LUIGI; GABA DOMENICO; MAGGI MARIO; ABADI ERNESTO; FAVINI LUIGI; GILLI ANDREA; PRAMPOLINI ALDO; ADDORIZIO LUIGI; CAMPIVA ALESSIO; COROSSI ANGELO; FALCONI NICOLA; MENDINI CARMINE; PARDINI EMILIO; RISTORI GINO

ARGERI CORNELIO; MALAGOE PASQUALE; PASULI PASQUALE; STAGNARO ANTONIO; BONANA SALVATORE; SETTIMANI AUGUSTO; CAMPANELLO NAZZARENO; PREVIATO VINCENZO; VARANNI UMBERTO; GIOVANNI PIETRO; GRASSI AMBROGIO; DIBLASE FRANCESCO; BECCERINI GUIDO; PESCI ALESSANDRO; CASTALLIANI GIUSEPPE; SIMONETTO GIUSEPPE; DI STEFANO PAOLO; ROMANE CARMINO

NA POČESŤ
TALIANSKI VOJACI ZAVRAŽDENÍ NEMECKÝMI FAŠISTAMI
V II. SVETOVEJ VOJNE V OBCI BUNETICE V NOVEMBRI 1944:
- S VAMI V KRUTÝCH DŇOCH BOJA
- S VAMI S BOLESTNÝM SRDCOM VYHNANSTVA
- V DŇOCH VÍŤAZSTVA A NAVŽDY
PADLÝM BRATOM V ZAJATÍ TALIANSKI DÔSTOJNÍCI
A VOJACI ARMÁDNEHO ZBORU TALIANSKA
NA POČESŤ A STÁLU PAMIATKU TALIANSKYCH VOJAKOV,
KTORÍ PADLI NA ÚZEMÍ SLOVENSKA
V I. A II. SVETOVEJ VOJNE.
AD ONORE E IN RICORDO PERPETUO DEI SOLDATI
ITALIANI CADUTI NELLA I. E II. GUERRA MONDIALE
SUL TERRITORIO SLOVACCO.
KOŠICE, 2002

OSSEQUIATE L‘ONORE
AI SOLDATI SLOVACCHI CHE HANNO COMBATTUTO
IN ITALIA NELLA LEGGENDARIA DIVISIONE PARTIGIANA
„MATTEOTTI“, CADUTI NELLE SANGUINOSE BATTAGLIE
CONTRO IL NEMICO COMUNE NEGLI ANNI 1943 – 1945.
I SOLDATI SLOVACCHI COMBATTEVANO, VINCEVANO,
MORIVANO DA EROI PER LA LIBERTÁ
D’ITALIA E DELLA SLOVACCHIA.
VIVA L'AMICIZIA SEMPITERNA DEL POPOLO
ITALIANO E SLOVACCO!
KOŠICE, 2002
VZDAJTE POCTU
SLOVENSKÝM VOJAKOM, KTORÍ BOJOVALI V TALIANSKU
VO ZVÄZKU LEGENDÁRNEJ PARTIZÁNSKEJ DIVÍZIE
„MATTEOTTI“, PADLI V KRVAVÝCH BOJOCH PROTI
SPOLOČNÉMU NEPRIATEĽOVI V ROKOCH 1943 – 1945.
SLOVENSKÍ VOJACI BOJOVALI, VÍŤAZILI A ZOMIERALI
AKO HRDINOVIA ZA SLOBODU TALIANSKA A SLOVENSKA.
NECH ŽIJE NEHYNÚCE PRIATEĽSTVO
TALIANSKEHO A SLOVENSKÉHO ĽUDU!
KOŠICE, 2002

Nápis:
nápis chýba