Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
„A MY VŽDY CÍTILI, ŽE VYTRVAŤ JE KRÁSNE…“

Padlým za vlast v r. 1919

48 čs. neznámych vojínů.
Četař Anton František,
četař Pejzar,
desátník Černý,
svobodník Lažanský,
vojín Štrunc Josef, pěsí pluk 35 „Foligno“
Vojín leg. Marek Ján, pěší pluk 34 Strelec Jana Čapka
Vojín leg. Salát František, pěší pluk 39 „Výzvědný gen. Grazianiho“
Vojín Abraham Jan, čs. pěšího pluku
Vojín Irejtnal František, žen setn 9/48.
Vojín Jaroš Juro, pěší pluk 71.
Vojín Štěpán Karel, čs. pěšího pluku.
Vojín Tůma Jaroslav, pěší pluk 8 Slezský

Nadporučík P.PL. 7
VÁCLAV LAJTOCH
*1895 +2.11.1923

č. 181

Nápis:
VOJNOVÝ
CINTORÍN
Z PRVEJ
SVETOVEJ
VOJNY
V MAJERI

V BLÍZKOSTI BANSKOBYSTRICKÉHO
BARAKOVÉHO TÁBORA POZOROVACEJ
STANICE VZNIKOL V ROKU 1915
VOJNOVÝ CINTORÍN, KDE SA
POCHOVÁVALO DO ROKU 1918. V ROKU
1917 BOL POSTAVENÝ JEHO HLAVNÝ
POMNÍK, KTORÝ PROJEKTOVAL,
VYHOTOVIL A DAROVAL VÝZNAMNÝ
BANSKOBYSTRICKÝ SOCHÁR
KAROL HORN.

V ROKU 1919 BOL PRI CINTORÍNE
UMIESTNENÝ DODNES ZACHOVANÝ
POMNÍK ČESKOSLOVENSKÝCH
LEGIONÁROV.

PODĽA EVIDENCIE VYHOTOVENEJ
V PRVÝCH ROKOCH ČESKOSLOVENSKEJ
REPUBLIKY, PODĽA MIESTA
PÔVODNÉHO TRVALÉHO
POBYTU A ÚZEMIA ŠTÁTOV
PO ROKU 1918, TU ODPOČÍVA
279 ČESKOSLOVENSKÝCH,
7 TALIANSKYCH, 387 MAĎARSKÝCH,
44 POĽSKÝCH, 46 RAKÚSKYCH,
330 RUMUNSKÝCH, 21 RUSKÝCH,
224 JUHOSLOVANSKÝCH OBČANOV
A 44 NEZNÁMYCH, EVIDENCIA
HOVORÍ O 1367 HROBOCH
A 1380 POCHOVANÝCH VOJAKOCH.

CINTORÍN BOL V PRIEBEHU
ČASU ZNAČNE LIMITOVANÝ
A POSTUPNE USTUPOVAL
BUDOVANIU A INFRAŠTRUKTÚRE
ROZVÍJAJÚCEHO SA MESTA.

REKONŠTRUKCIU VOJNOVÉHO
CINTORÍNA ZREALIZOVALO MESTO
BANSKÁ BYSTRICA V ROKU 2018
PRI PRÍLEŽITOSTI STÉHO VÝROČIA
UKONČENIA PRVEJ SVETOVEJ VOJNY.

WAR
CEMETERY
FROM
THE FIRST
WORLD WAR
IN MAJER

IN THE YEAR 1915, A WAR CEMETERY
WAS ESTABLISHED NEAR AN
OBSERVATION STATION BARRACK CAMP
IN BANSKÁ BYSTRICA, WHERE BODIES
WERE BURIED UNTIL 1918. ITS MAIN
MEMORIAL WAS BUILT IN 1917,
DESIGNED, CREATED AND DONATED
BY A PROMINENT SCULPTOR FROM
BANSKÁ BYSTRICA, KAROL HORN.

A MEMORIAL OF CZECHOSLOVAK
LEGIONARIES WAS PLACED NEXT
TO THE CEMETERY IN 1919 AND IT
IS PRESERVED UNTIL PRESENT DAY.

ACCORDING TO THE RECORDS
MADE IN THE FIRST YEARS OF THE
CZECHOSLOVAK REPUBLIC, BASED
ON THE ORIGINAL PERMANENT
ADDRESSES AND TERRITORY OF
THE STATES AFTER THE YEAR 1918,
279 CZECHOSLOVAK, 7 ITALIAN,
387 HUNGARIAN, 44 POLISH,
46 AUSTRIAN, 330 ROMANIAN,
21 RUSSIAN, 224 YUGOSLAV CITIZENS
AND 42 UNKNOWN PERSONS REST
HERE. THE RECORDS MENTION
1367 GRAVES AND 1380 BURIED
SOLDIERS.

THE CEMENTERY WAS CONSIDERABLY
LIMITED OVER THE TIME AND
GRADUALLY GAVE PLACE TO
BUILDING AND INFRASTRUCTURE OF
A GROWING TOWN.

THE TOWN OF BANSKÁ BYSTRICA
RECONSTRUCTED THE WAR CEMETERY
IN THE YEAR 2018, ON THE OCCASION
OF THE 100TH ANNIVERSARY OF THE
END OF THE FIRST WORLD WAR.

Nápis:
V TEJTO BUDOVE ZA SLOVENSKÉHO
POVSTANIA ROKU 1944 SÍDLILI:
POVERENÍCTVO SLOVENSKEJ NÁRODNEJ RADY
PRE POŠTY A TELEGRAFY
POVERENÍCTVO SLOVENSKEJ NÁRODNEJ RADY PRE VECI VNÚTORNÉ POVERENÍCTVO SLOVENSKEJ NÁRODNEJ RADY PRE VEREJNÉ PRÁCE POVERENÍCTVO SLOVENSKEJ NÁRODNEJ RADY PRE DOPRAVU A ŽELEZNICE ÚSTREDNÉ RIADITEĽSTVO SLOVENSKÝCH ELEKTRÁRNÍ VENOVANÉ PRI OSLAVE DRUHÉHO VÝROČIA POVSTANIA.

Nápis:
POČAS SLOVENSKÉHO NÁRODNÉHO
POVSTANIA SA KONALI NA TOMTO MIESTE
ĽUDOVÉ ZHROMAŽDENIA NA KTORÝCH
PREDNIESLI PREJAVY ss. ŠVERMA, ČULEN,
HUSÁK, ŠMIDKE A ĎALŠÍ.

VENOVANÉ Z PRÍLEŽITOSTI OSLÁV 20. VÝROČIA SNP