Krsy
Pamětní deska 387. pěšího pluku 97. pěší divize
Umístění: Krsy, budova OÚNápis:
NA PAMÁTKU
387. PĚŠÍHO PLUKU
97. PĚŠÍ DIVIZE,
KTERÝ VSTOUPIL 7.5.1945
PŘI OSVOBOZOVÁNÍ ZÁPADNÍCH ČECH
DO OBCE KRSY
OBEC KRSY, KVH MĚLNÍK
A SPOLEK 97. PĚŠÍ DIVIZE LITOMĚŘICE
IN MEMORY
OF THE 387th REGIMENT
97th INFANTRY DIVISION
WHICH ENTRETED
INTO KRSY VILLAGE ON MAY 7th, 1945
DURING THE LIBERATION
OF WESTERN BOHEMIA
KRSY VILLAGE, KVH MĚLNÍK AND SOCIETY OF THE 97th
LITOMĚŘICE INFANTRY DIVISION
VĚNOVÁNO K 75. VÝROČÍ OSVOBOZENÍ
NA PAMÁTKU
387. PĚŠÍHO PLUKU
97. PĚŠÍ DIVIZE,
KTERÝ VSTOUPIL 7.5.1945
PŘI OSVOBOZOVÁNÍ ZÁPADNÍCH ČECH
DO OBCE KRSY
OBEC KRSY, KVH MĚLNÍK
A SPOLEK 97. PĚŠÍ DIVIZE LITOMĚŘICE
IN MEMORY
OF THE 387th REGIMENT
97th INFANTRY DIVISION
WHICH ENTRETED
INTO KRSY VILLAGE ON MAY 7th, 1945
DURING THE LIBERATION
OF WESTERN BOHEMIA
KRSY VILLAGE, KVH MĚLNÍK AND SOCIETY OF THE 97th
LITOMĚŘICE INFANTRY DIVISION
VĚNOVÁNO K 75. VÝROČÍ OSVOBOZENÍ
Souřadnice: N49°55'34.46'' E13°3'17.82'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Milan Lastovka
Hrob vojáků Rudé armády
Umístění: Krsy, starý německý hřbitov za vsí u silnice směrem k PlzniNápis:
ZDE LEŽÍ DVA
SOVĚTŠTÍ VOJÁCI
KTEŘÍ PADLI
V KVĚTNOVÝCH DNECH
1945
ZA NAŠI SVOBODU
MNV KRSY
ZDE LEŽÍ DVA
SOVĚTŠTÍ VOJÁCI
KTEŘÍ PADLI
V KVĚTNOVÝCH DNECH
1945
ZA NAŠI SVOBODU
MNV KRSY
Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-3208-05962
Souřadnice: N49°55'34.46'' E13°3'17.82'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Marta Nejedlá
Kenotaf Anton Löw
Umístění: Krsy, starý německý hřbitov za vsí u silnice směrem k PlzniNápis:
Zum Andenken an seinen Söhn
Anton Löw
gefallen in Russland im 27.Lebensjahre.
Poznámka: Zum Andenken an seinen Söhn
Anton Löw
gefallen in Russland im 27.Lebensjahre.
překlad: Na památku jeho syna
Anton Löw
který padl v Rusku ve 27. letech.
Souřadnice: N49°55'34.46'' E13°3'17.82'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Marta Nejedlá
Kenotaf Wenzl a Karl Wakunda
Umístění: Krsy, starý německý hřbitov za vsí u silnice směrem k PlzniNápis:
Zur Erinnerung an
Wenzl und Karl
Wakunda
bei K.u.K. Inf. Reg. No.13,
gefallen im Gefechte bei
Klein – Zolobler, Kar-
pathen, am 9.März 1915,
im 23.Lebensjahre.
bei K.K.Schütz Reg.No.6
gest. in italienischer be-
fangenschaft im Spitale
St. Cuvanne, am 29. Juni
1918, im 23. Lebensjahre.
Fern der Heimat liegen Sie nün begraben
Kühle Erde deckt die Tapf´ren zu.
Und für uns bleibt nur der Trost besteh´n.
Einst im Himmel gibt´s ein Wiedersehn
Etire den Helden, die treu ihrem
Fahneneide den Tod fanden.
Poznámka: Zur Erinnerung an
Wenzl und Karl
Wakunda
bei K.u.K. Inf. Reg. No.13,
gefallen im Gefechte bei
Klein – Zolobler, Kar-
pathen, am 9.März 1915,
im 23.Lebensjahre.
bei K.K.Schütz Reg.No.6
gest. in italienischer be-
fangenschaft im Spitale
St. Cuvanne, am 29. Juni
1918, im 23. Lebensjahre.
Fern der Heimat liegen Sie nün begraben
Kühle Erde deckt die Tapf´ren zu.
Und für uns bleibt nur der Trost besteh´n.
Einst im Himmel gibt´s ein Wiedersehn
Etire den Helden, die treu ihrem
Fahneneide den Tod fanden.
překlad: Na památku na
Wenzl a Karl
Wakunda
u císařského a královského pěšího pluku č.13,
padlého v boji
u Kein- Zolobler v Karpatech, dne 9.března 1915,
ve 23 letech.
u císařského a královského střeleckého pluku č.6,
zemřel v italském zajetí ve špitále
St. Cuvanne dne 29.června
1918, ve 23 letech
Souřadnice: N49°55'34.46'' E13°3'17.82'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Marta Nejedlá
Doplnění informací: Ing. František Jedlička
Kenotaf Wenzl Schleiss
Umístění: Krsy, starý německý hřbitov za vsí u silnice směrem k PlzniNápis:
… u. zum Andenken
an den im Felde gefallenen
Wenzl Schleiss
Gewidmet
von seinen trauernden Eltern.
Poznámka: … u. zum Andenken
an den im Felde gefallenen
Wenzl Schleiss
Gewidmet
von seinen trauernden Eltern.
překlad: ... a na památku
na v boji padlého
Wenzl Schleiss
věnovali
jeho truchlící rodiče.
Souřadnice: N49°55'34.46'' E13°3'17.82'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Marta Nejedlá
Kenotaf Anton Stingl
Umístění: Krsy, starý německý hřbitov za vsí u silnice směrem k PlzniNápis:
Zum Andenken an einen Sohn
Anton Stingl
der vermisst wurde in Karpathen am 29.6.1915.
Poznámka: Zum Andenken an einen Sohn
Anton Stingl
der vermisst wurde in Karpathen am 29.6.1915.
překlad: Na památku na syna Anton Stingl pohřešován byl v Karpatech dne 29.6.1915.
Souřadnice: N49°55'34.46'' E13°3'17.82'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Marta Nejedlá
Kenotaf Karl Köstler
Umístění: Krsy, starý německý hřbitov za vsí u silnice směrem k PlzniNápis:
Zum Andenken
an unseren unvergesslichen
Sohn und Bruder
Karl Köstler
gefallen am 27.Jänner 1916
gegen Italien im 23.Lebensjahre.
Poznámka: Zum Andenken
an unseren unvergesslichen
Sohn und Bruder
Karl Köstler
gefallen am 27.Jänner 1916
gegen Italien im 23.Lebensjahre.
překlad: Na památku na našeho nezapomenutelného syna a bratra Karl Köstler padlého dne 27.ledna 1916 v Itálii ve 23 letech.
Souřadnice: N49°55'34.46'' E13°3'17.82'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Marta Nejedlá
Kenotaf Alois Schmidt
Umístění: Krsy, starý německý hřbitov za vsí u silnice směrem k PlzniNápis:
Zum Ehre
und zum treuen Andenken
ihren herzengute Sohne u. Bruder
Alois Schmidt
aus Plaschin
gest. Wjasma 2.3.1942 im 30. Lebensjahre.
Zum Ehre
und zum treuen Andenken
ihren herzengute Sohne u. Bruder
Alois Schmidt
aus Plaschin
gest. Wjasma 2.3.1942 im 30. Lebensjahre.
Souřadnice: N49°55'34.46'' E13°3'17.82'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Milan Lastovka