Synevyrska Poliana

Pomník Obětem 1. světové války

Autor: Jurij Fatula, 26.12.2021
Umístění: Synevyrska Poliana, rajon Mižhirja, Zakarpatská oblast, bývalý vojenský hřbitov
Nápis:
Тут знаходиться цвинтар Першої світової війни,
де поховані 24 воїни австро-угорської армії,
мобілізовані з Чехії та Боснії,
які померли у польовому шпиталі в лютому – квітні 1915 р.

Zde je hřbitov z První světové války,
kde je pohřbeno 24 vojáků rakousko – uherské armády,
mobilizovaných z Jihočeského kraje (České Budějovice,
Jindřichův Hradec, Písek) a z Bosny, kteří zemřeli
v polní nemocnici v únoru – dubnu 1915.

29.pěší pluk zeměbrany (LIR 29)
Paul Hugo 28 let, poručík, Stadler Jan 26 let, poručík, Hienschelin Gothard, vojenský lékař, Zdenoh Franc 21 let, četař, vojíni: Herirancek Josef, Pinter Adolf 29 let, Rules Frieva, Vaniczek Vojtěch

75.pěší pluk (IR 75)
Böhm Peter 22 let, četař, Churáň Karel 21 let vojín

22.,29., 6 prapor polních střelců (FJB 22, 29, 6)
četaři: Brejcha František 27 let, Jandó Antonín 22let vojíni: Kraiser Jozef, Okrouhlík František, 20 let, Schithanzel Walther 22let, Schrobuk František

Bosansko-hercegovaški pješadijski regiment (BHIR)
Alihodrić Aižehos, Hamzić Salih, Kvasić Jarsó, Larić Milovan, Midlović, Pohić Osuram

Один невідомий солдат
Під час Другої світової війни, у вересні 1944 року тут були поховані
військові угорської армії: підполковник Іштван Кіштелекі (1900 – 2.09.1944)
та сім невідомих солдатів.

Ніч вже йде,
За верхи ясне сонце зайшло.
Вояки, тихо спіть, без тривог
З вами Бог !

ГО «Memento bellum»
Poznámka:

Böhm Petr: *22 let, příslušný Svatá Máří okres Prachatice, svobodný, povoláním zedník, vojín 2.setniny 75.pěšího pluku, zemřel 26.3.1915 v polní nemocnici čís. ½ na tyfus. Pohřben 26.3.1915 v samostatném hrobě čís.13. Evidenční list zemřelého uvádí hodnost četař a datum úmrtí 6.3.1915.
Brejcha František: *datum a místo narození nebo pobytu neznámé. Evidenční list zemřelého uvádí hodnost četař 22.praporu polních myslivců. Zemřel 2.3.1915 a je pohřben v samostatném hrobu čís.13.
Frantal Johann: *4.5.1894 Nový Rychnov 57 okres Pelhřimov, svobodný, vojín 4. setniny 75 pěšího pluku, zemřel 19.3.1915 v polní nemocnici čís.1/2 na tyfus. Pohřben 19.3.1915 jako neznámý voják ve společném hrobě č.17.
Herirancek Josef (Křivanek Josef): *17.11 1894 Osletín 17, příslušný Týnice u Milevska, vojín 10.setniny 29.zeměbraneckého pěšího pluku, zemřel 23.2.1915 na tyfus. Pohřben 23.2.1915 v samostatném hrobě čís.4. Evidenční list zemřelého uvádí hodnost desátník a datum úmrtí 3.2.1915.
Hernof Ladislav (Hornof Ladislav): *25.6.1886 Krupá 18 okres Rakovník, svobodník 1.setniny 6.praporu polních myslivců, zemřel 18.5.1915 na tyfus. Pohřben 18.5.1915 v samostatném hrobě čís.10. Evidenční list zemřelého uvádí úmrtí 12.5.1915. jeho jméno je uvedeno na pomníku v obci Krupá.
Hienschelin Gothard: datum a místo narození nebo pobytu neznámé. Evidenční list zemřelého uvádí příslušnost k 29.zeměbraneckému pěšímu pluku, Dr. lékař. Zemřel 12.2.1915, pohřben ve společném hrobě čís.17.
Churaň Karel: *21 let příslušný Čkyně okres Prachatice, svobodný, povoláním tesař, vojín 2.setniny 75.pěšího pluku, zemřel 21.3.1915 v polní nemocnici čís.1/2 na tyfus. Pohřben 22.3.1915 v samostatném hrobě č.15. Jeho jméno je uvedeno na pomníku v obci Čkyně.
Jandó Antonín (Janda Antonín): *1893, Královské Vinohrady, příslušný do Dobřejovic, myslivec 4.setniny 22.praporu polních myslivců, zemřel 14.2.1915 v polní nemocnici čís.1/2 v důsledku střelného zranění břicha. Pohřben 15.2.1915 ve společném hrobě čís.6.
Kraiser Jozef (Krajča Josef): * 35 let, příslušný Lhotka (?) u Holešova, domobranecký četař pracovního oddílu 4/25, zemřel 16.5.1915 na chronický zánět ledvin. Pohřben 16.5.1915 v samostatném hrobě čís.11. Evidenční list pohřbeného uvádí datum úmrtí 17.5.1915.
Okrouhlík František: *25.2.1894 Vletice 19 okres Příbram, svobodný, povoláním kovář, vojín 2.setniny 29.zeměbraneckého pěšího pluku, padl 3.2.1915 zraněn u Beskydklause v důsledku střelného zranění do prsou. Pohřben na hřbitově ve Felsöszinver 4.2.1915 ve společném hrobě čís.7. Jeho jméno je na pomníku v Krásné Hoře nad Vltavou u Vletic. Evidenční list zemřelého uvádí datum úmrtí 1.2.1915
Paul Hugo: *12.12.1887 Hulín 161, poručík 4.setniny 29.zeměbraneckého pěšího pluku, zemřel 12.2.1915 v polní nemocnici 1/10 na střelné poranění míchy. Pohřben 12.2.1915 v samostatném hrobě čís. 9. Jeho jméno je uvedeno na pomníku v Hulíně.
Pinter Adolf: (Pintr Adolf): *17.5.1886 Netolice 275 okres Prachatice, vojín 12.setniny 29.zeměbraneckého pěšího pluku, zemřel 9.3.1915 v polní nemocnici čís. 1/2. Pohřben 10.3.1915 v samostatném hrobě čís.1.
Rules Frieva: místo a datum narození nebo pobytu neznámé. Evidenční list zemřelého uvádí příslušnost k 29.zeměbraneckému pěšímu pluku v hodnosti svobodník. Zemřel 11.2.1915. Pohřben ve společném hrobě čís.7.
Schilhansl Walther: *3.9.1893 do Volary 127, povoláním tesař, domobranecký myslivec 4.setniny 22.praporu polních myslivců, zemřel 14.2.1915 v polní nemocnici čís.1/2 na střelné zranění plic. Pohřben 15.2.1915 ve společném hrobě čís.6. Na pomníku ve Volarech jeho jméno není uvedeno.
Schrobuk František: místo a datum narození nebo pobytu neznámé. Evidenční list zemřelého uvádí příslušnost k 29.zeměbraneckému pluku v hodnosti desátník. Zemřel 19.3.1915. Pohřben v samostatném hrobě čís.16.
Stadler Jan: místo a datum narození nebo pobytu neznámé. Vojín 1.setniny 29.zeměbraneckého pěšího pluku, zemřel 2.3.1915. Pohřben v samostatném hrobě čís.8. Evidenční list zemřelých z roku uvádí hodnost poručík.
Vanieczek Vojtěch (Vaníček Vojtěch): 21 let, příslušný Mažice u Veselí nad Lužnicí, vojín 5.setniny 29.zeměbraneckého pěšího pluku, zemřel na tyfus 28.2.1915. Pohřben v samostatném hrobě čís.3. V Mažicích je uveden na pomníku Vaníček V. 30 let. Zda se jedná o tohoto vojáka není jasné.
Zdenoh Franc (Zdeněk František): *1894, příslušný Padařov okres Tábor, svobodný, povoláním kovář, vojín 11.setniny 29.zeměbraneckého pěšího pluku, zemřel 3.2.1915 v polní nemocnici čís.1/2 po těžkém střelném zranění zad. Pohřben 3.2.1915 v samostatném hrobě čís.5. Evidenční list zemřelého uvádí hodnost četař.
Bosensko – hercegovinští vojáci
Alihodrič Aižehos: pohřben v samostatném hrobě čís.18.
Hamzič Salih: pohřben v samostatném hrobě čís.19
Kvasič Jarsó (Kvesić Jozo): vojín 15.setniny bh.1. pěšího pluku, zemřel 10.2.1915 v polní nemocnici čís.1/2 v důsledku střelného zranění hlavy. Pohřben ve společném hrobě čís.14.
Larič Milovan: pohřben ve společném hrobě čís.14.
Midlovics (Miatović Ivo): vojín 1.setniny bh.1. pěšího pluku. Zemřel 3.3.1915 v polní nemocnici čís.1/2 na meningitidu. Pohřben v samostatném hrobě čís.2.
Pohič Osuram: pohřben ve společném hrobě čís.14

Pamětní deska byla odhalena díky iniciativě společenské organizace „Memento bellum“ (Užhorod, Ukrajina) 16.10.2020 za přítomnosti českého generálního konzula ve Lvově Pavla Peška. Jména na pomníku jsou čerpána z úmrtní matriky obce Siněvirská Poljana, dříve Felsöszinevér, Evidenčních listů pohřbených a z archívu VHA-VÚA Praha.
Pohřbení vojáci byli příslušníky praporů a pluků 19.pěší divize, která se probíjela zimními Karpatami od Chustu přes Vyškovské sedlo do dnešní Ivano-Frankovské oblasti a dále po překročení řeky Dněstr u Starého Martynova skončila u Tarnopole, v místech, známých později z bitvy u Zborova. Při tomto přechodu Karpat zahynulo více jak 750 vojáků. Řada z nich v polních nemocnicích jako je Siněvirská Poljana (Felsöszinever), Toruň (Toronya), nebo Mižhirja (Ökörmezö). I zde jsou na hřbitovech hroby příslušníků těchto jednotek. Největší ztráty měl na západní straně Karpat do Vyškovského sedla plzeňský 35.pěší pluk – téměř 300 mužů.

(zdroje: archív VHA Praha, archív Signum belli 1914, archív Memento bellum, vets.cz)

Video z odhalení pomníku - https://www.youtube.com/watch?v=pJ1mCK-hVlU


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, UKR56002
Souřadnice: N48°35'1.84'' E23°41'22.9''
Pomník přidal: Josef Marcián
Doplnění informací: Jurij Fatula, Konstantin Lesyk