Volary

Pomník Charles Havlat

Autor: Zdeňka Brynychová, 02.06.2006
Umístění: Volary, silnice z Volar do Lenory, poblíž odbočky na Soumarský most; zaniklá obec Stögerova Huť - pila (Stögerhütte Säge) také: Meindlova pila
Nápis:
Charles Havlat
svobodník 3.armády U.S.army
* 10.11.1910 Dorchester, Nebraska, USA
+ 7.5.1945 Volary, Česká Republika

NEZAPOMENEME.
Poznámka:

7.května 1945 dostal 803.protitankový prapor ( který posiloval 2.pěší pluk 5.pěší divize ) rozkaz k průzkumu německých pozic. Úkol byl svěřen 2. a 3. četě průzkumné roty, které velel poručík Donald T.Warren. Obě čety postupovaly po silnici z Volar do Lenory. V místech dnešního pomníku americkou kolonu napadli příslušníci 11.pancéřové divize SS, kteří se skrývali v okolních lesích. Svobodních Charles Havlat, který seděl v prvním jeepu v koloně byl okamžitě zabit a další čtyři vojáci z obrněného vozu M8 těžce zraněni po zásahu pancéřovou pěstí.
Čechoameričan Charles Havlat se narodil 10.11.1910 jako první syn Havlatů v Dorchesteru, stát Nebraska. Jeho prarodiče pocházeli z Moravy z obcí poblíž Osové Bitýšky.
Charles Havlat je pohřben v Lotrinsku ve Francii na hřbitově v Saint-Avold, hrob č.75.
Návrh na postavení pomníku inicioval pan Radim Košíček z Vlachova Březí společně se členy Militar Car Clubu z Plzně. Vlastní realizaci provedlo město Volary. Pomník byl slavnostně odhalen 4.května 2002. (zdroj: informační tabule u pomníku)


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-3109-11022
Souřadnice: N48°54'43.14'' E13°50'59.22''
Pomník přidal: Zdeňka Brynychová
Doplnění informací: Ing. František Jedlička

Pamětní deska Obětem 1. světové války

Autor: Josef Pulkrábek, 28.03.2015
Umístění: Volary, v kostele sv. Kateřiny
Nápis:
1874 Ehrentafel 1924

Für die feuerwehr. kameraden die mahi ni ??? 50 jährig ???? gestorben oder im Kriege + gefallen sind
Franz Achalz 1881, Alois Heili 1885, Johann Bauubaner 1886, Elias Heili 1887, Franz Kindermann 1888, Pius Geier 1890, Karl Malshauser 1892, Johann Sauheitl 1895, Menzel Oklmann 1896, Smiou Lichtnecker 1900, Lambert Machtfeidl 1900, Alois Bindsker 1901, Alois Hois 1903, Josef Jungmirth 1904, Josef Diebl 1905, Nikolaus Mermold 1905, Franz Melek 1905, Jonaz Lichtnecker 1905, Anton Sauheitl 1907, Simon Schilhanti 1908, Anton Jungwirth 1908, Wenzel Schonbauer 1908, Anton Sitter 1909, Johann Riepl 1910, Hans Lichtnecker 1910, Josef Sitler 1911, Alois Dogl 1912, Adolf Oklmann 1912, Josef Halisteiner 1913, Franz Stogbauer 1913, Rudolf Stadler 1913, Johann Achal 1913, Jakob Bauerl 1913, Guliav Liebl 1914, Franz Beier 1914, Franz Praxi 1914, Franz Buxhy 1914, Johann Vi??? 1915, Johann Paulusch + 1915, Kosmas Stadler + 1915, Eduard Minkelbauer + 1915, Johann Anderl + 1915, David Tinafther + 1915, Franz Kindermann + 1915, Adolf Fnepi + 1915, Leopold Schilhansi + 1915, Franz Slerner + 1915, Ludwig Praxl + 1915, Erharb Schinecker + 1915, Franz Sankeilt + 1915, Johann Schonbauer + 1916, Josef Janak + 1917, Josef Prager + 1917, Johann Praxl + 1917, Josef Hois + 1917, Johann Hofner + 1917, Franz Kathbaner + 1917, Franz Seidl 1918, Josef Winklbauer 1918, Franz Fursl 1918, Franz Waldhaufer 1918, Friedrich Koller 1919, Hermann Baier 1920, Lukas Praxl 1920, Alois Praxl 1921, Josef Pinsker
1921, Johann Hois 1921, Josef Anton Hofmann 1921, Eduard Friedl 1922, Kosmas Mager 1923, Johann Sitter 1923, Dominik Merwald 1923, Johann Schilhanti 1923, Josef Lurst 1923, Ignaz Herblt 1924, Franz Kindermann 1924, Franz Kindermann 1924

Gewidmet ???????????? Mallern vod der ??????? 20. Juli 1924.
Poznámka:

z fotografie špatně čitelné


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Milan Lašťovka
Příprava dat: Aleš Zahradníček

Hřbitov Obětí 2. světové války

Autor: Martin Brynych, 04.09.2006
Umístění: Volary, hřbitov
Nápis:
na pomníku u vchodu:
ZDE JE POHŘBENO 95 ŽEN ŽIDOVSKÉHO PŮVODU, KTERÉ BYLY NA POCHODU SMRTI V KVĚTNU 1945 V OKOLÍ MĚSTA UMUČENY NACISTY.
(nápis vyveden česky, polsky, německy a maďarsky)

na pomníku uvnitř:
JE VÁM TO LHOSTEJNÉ, VY VŠICHNI, KTEŘÍ JDETE KOLEM?
POHLEĎTE A VIZTE, MÁ - LI NĚKDO TAKOVOU BOLEST, JAKÁ BYLA ZPŮSOBENA MNĚ. (Nář.1,12)

na desce plotu pohřebiště:
Mirl Waksman 1915 - 1945

na jednotlivých náhrobcích :
Neznámá, Maja Brat, Márta Surányi, Margit Davidovics, Rózsa Ungvár, Sára Letkovics, Éva Pauhner, Golda Nucher, Zuzana Baumgartner, Emma Schönberger, Olga Grünstein, Ivana Kirkowitz, Maria Friedmann, Ilona Weiss, Ibolya Weiss, Sonnenschein, Ilse Kornhauser, Neznámá, Zita Kleinmann, Liesel Steppe, Else Gelb, Sonja Sonnenschein, Neznámá, Rózsa Vidor, Sonia Federmann, Györgyi Kótai, Lenke Schwarz, Maria Weintraub, Mala Waldner, Neznámá, Hanna Borenstein, Neznámá, Gisela Aronowitsch, Nadia Rippstein, Hanna Volnermann, Zofia Dafner, Marta Weinberger, René Ábrahám, Dora Ebbe, Neznámá, Paula Feiner, Sára Kleinmann, Regina Feifpopf, Federmann, Lili Pauhner, Rózsa Ábrahám, Paula Hasburg, Mathilde Wassermann, Zsuzsanna Ringler, Eteka Steuer, Anikó Frankfurter, Ilona Markovits, Rózsa Altmann, Magda Virág, Margot Deutsch, Sára Prentsa, Eva Auslander, Liba Stein, Kotan Hermann, Berta Kremer, Lilly Gelb, Emma Pahner, Kapetz, Ilona Pásztor, Gita Ehrenfried, Ivana Weinstock, Rózsa Frank, Amalia Langer, Halena Spiegelman, Neznámá, Etelka Jakobowitz, Lili Rosenberg, Fella Schepp - Chvíle svobody bude pro mně hořkým odletem, Vera Gerhard Feb. 11. 1929 - May. 8. 1945, Tilly Tiberger, Sára Dávidovics, Manja Pariser, Neznámá, Zsuzsanna Weiss, Neznámá, Erzsébet Partos, Ilsa Tiras, Maina Waldner, Neznámá, Edith Kleinmann, Zsuzsanna Eckstein, Ilze Kleinzähler, Suse Kunz, Rózsa Rosenblatt, Rozsa Smilovics, Malvin Ádler, Éva Goldstein, Tiras Tuska, Frida Lebovics, Hanna Tsivia, Grigorij Onopščenko + 1944 (nápis je v azbuce)
Poznámka:

Volary se staly v brzkých poválečných dnech roku 1945 posledním místem odpočinku 95 žen z pochodu smrti. Transport vyšel koncem ledna z koncentračního tábora Grünberg. Postupně se dostal do koncentračního tábora ve Svatavě u Sokolova. Odtud byly ženy 20. dubna vyhnány na další pochod, který skončil 4. května ve Volarech. Následující den téměř polovina žen pokračovala v pochodu směrem na Prachatice, kde u obce Cudrovice došlo k tragédii, při níž esesáci postříleli dvacet dva žen. Jejich ostatky převezli příslušníci wehrmachtu zpět do Volar a "uložili" do společného hrobu na hnojišti u hospodářské usedlosti pod městským hřbitovem. Cestu, kudy pochod smrti procházel, lemovaly stovky hrobů žen, které předtím vysílením a hladem zemřely anebo byly bez důvodu zastřeleny. Tak tomu bylo také na posledním úseku z Kvildy do Volar. Když byly 5. května 1945 Volary osvobozeny americkou armádou, němečtí antifašisté upozornili velitele na nelidské pohřbení žen za usedlostí čp. 155. Důstojník vše prověřil a nařídil exhumaci všech společných hrobů (Kvilda – 19 žen, Polka – 13 žen, Volary – 22 žen). Exhumaci, ukládání mrtvých do rakví, svoz rakví do Volar a kopání hrobů na novém hřbitově ve Volarech museli pod dozorem amerických vojáků provádět Němci. To vše bylo zajištěno ve dnech 7. a 9. května 1945. Pohřeb obětí se konal 11. května a muselo se ho zúčastnit všechno německé obyvatelstvo Volar včetně dětí. Před obřadem povinně prošli okolo otevřených rakví, aby viděli, co dokázali příslušníci SS udělat z lidí – mladých děvčat. Mši za umučené ženy sloužil kaplan americké armády Rabi Herman Rocker. Po obřadu byly rakve uloženy do několika společných hrobů. Každý byl opatřen dřevěným křížem se jménem pohřbené. Dokumentem z pohřbu je obraz, který namaloval jeden americký voják podle dobové fotografie. Ženy, které zemřely po 11. květnu 1945, již byly pohřbívány do samostatných hrobů. Až do 16. listopadu 1945 vzdorovala smrti sedmnáctiletá Polka Dora Ebe. Její smrtí se zdánlivě uzavřel seznam žen pohřbených na volarském hřbitově, obětí pochodu smrti. Ovšem skutečnost byla jiná. Náhodný houbař v srpnu 1946 v lese poblíž Volar nalezl částečné torzo lidského těla. Přivolaný lékař zjistil, že se jedná o kostru ženy a usoudil, že pravděpodobně náleží jedné z vězeňkyň, jejichž transport tudy v květnu 1945 procházel. Tyto dvě poslední oběti na původním seznamu žen pohřbených ve Volarech chybí, a proto dochází k mylným informacím o počtu, který je v různých publikacích uváděn v rozmezí od devadesáti tří do devadesáti osmi. Na volarském hřbitově je sice devadesát šest pomníčků, ovšem pod jedním je pohřben Grigorij Onopščenko, ruský dělník, který byl v roce 1944 poblíž obce Dobrá postřelen a svému zranění podlehl. Pohřben byl v nedalekém lese a při svozu obětí pochodu smrti byly jeho ostatky též převezeny do Volar. Údržba hrobů tak, jak byly uspořádány v prvním poválečném roce, byla náročná na čas. Proto se odbojáři rozhodli, že místo společných hrobů bude utvořeno sedm pásů a dřevěné křížky nahradí plechové trojúhelníky se jménem pohřbených. Při této úpravě byl do průčelí hřbitova umístěn kříž z břízy s trnovou korunou – symbolem utrpení. Další větší úprava, kterou již financovalo město, byla provedena v roce 1956. Plechové trojúhelníky nahradily vkusné kameninové pomníčky – na osmdesáti pěti jsou vytesána jména. Na deseti jména chybí. Je na nich vytesáno jen strohé Neznámá. V současné době ovšem číslo deset neplatí. V roce 1995 byla na hřbitovní zeď umístěna vzpomínková deska se jménem Mirl Waksman. Tato žena zemřela u obce Polka a je pohřbena pod jedním z pomníčků, kde je vytesáno Neznámá. Další jméno se nám podařilo vypátrat až loni. Jedná se o paní Hochbergerovou, která byla zastřelena u Cudrovic. Její dcera Margot Wainblumová žije ve Francii a jako dítě byla též přímou účastnicí pochodu smrti, který přišel do Volar. Měla však větší štěstí než její maminka; za svůj život vděčí zdravotnickému personálu volyňské nemocnice. Po vyléčení žila nějaký čas ve Volyni v rodině doktora Tomsy a často jezdila do Volar na hrob svojí maminky. Podle vyprávění manželů Tomsových vždycky pokládala kytičku na všechny hroby, které byly označeny slůvkem Neznámá se slovy: „Vždyť v jednom z těch hrobečků přece leží moje milovaná maminka.“ V roce 1995 přijelo uctít památku svých spoluvězeňkyň dvacet čtyři přímých účastnic, přeživších ten nejhorší pochod, který mohli nacisté vymyslet (13 z Izraele, 2 z Kanady, 7 z USA, 1 ze Švédska a 1 z ČR). Volarský hřbitov obětí pochodu smrti je snad jediný v Evropě, kde jsou jména obětí masového vraždění vyryta na jednotlivých náhrobcích. (zdroj http://www.sumava.cz/objekt_az/1812-pamatnik-95-obeti-pochodu-smrti-volary/ )
Hřbitov se skládá z ohraničeného pohřebiště, sochy a pomníku u vchodu a pomníku uvnitř pohřebiště.
Celkem tedy 94 hrobů žen, 1 hrob ruského zajatce, 1 pamětní deska, 2 pomníky = 98 VPM.


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-3109-10761
Toto místo je počítáno jako 98 VPM
Pomník přidal: Martin Brynych
Doplnění informací: Ing. František Jedlička

Pamětní deska vojákům Americké armády

Autor: Martin Brynych, 05.06.2006
Umístění: Volary, Náměstí, budova obecního úřadu
Nápis:
DNE 5.KVĚTNA 1945
OSVOBODILA AMERICKÁ ARMÁDA
VOLARY

MAY 5 th, 1945
THE U.S.ARMY LIBERATED
VOLARY

Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-3109-37455
Souřadnice: N48°54'38.70'' E13°53'31.56''
Pomník přidal: Martin Brynych

Pomník Obětem 2. světové války

Autor: Martin Brynych, 27.10.2008
Umístění: Volary, U Nádraží, u školy
Nápis:
HELMBRECHTS VOLARY

POCHOD SMRTI 1945 TODESMARSCH
USMÍŘENÍ 1995 VERSOHNUNG

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N48°54'34.4'' E13°53'01.7''
Pomník přidal: Martin a Zdeňka Brynychovi

Hrob kpt. Miroslav Zatloukal

Autor: Martin Brynych, 04.09.2006
Umístění: Volary, Zlatá stezka, hřbitov
Nápis:
Kpt. MIROSLAV ZATLOUKAL

* 2.1.1956
+ 7.6.1985

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N48°54'52.50'' E13°53'42.72''
Pomník přidal: Martin Brynych

Hřbitov Obětí pochodu smrti

Autor: Filip W. Schieke, 21.07.2015
Umístění: Volary, Zlatá stezka, hřbitov
Nápis:
ZDE JE POHŘBENO 95 ŽEN ŽIDOVSKÉHO PŮVODU
KTERÉ BYLY NA POCHODU SMRTI V KVĚTNU 1945
V OKOLÍ MĚSTA UMUČENY NACISTY

ITT HATOLTÁK EL ANNAK A 95 ZSIDÓ NÖNEK A FÖLDI
MARADVÁNYAIT, AKIK A VÁPOS KÖZELÉBEN 1945
MÁJUSABÁN MARTÍRHALTÁK

TU POCHOWANO 95 KOBIET POCHODZENIA ZYDOWSKIEGO,
KTÓRE W OKOLICIACH MIASTA ZGINĘLY MĘCZEŃSKA ŚMIERCIA
Z RĄK FASZYSTÓW W CZASIE MARSZU ŚMIERCCI W MAJU 1945 R.

HIER BEFINDET SICH DIE GRABSTÄTTE VON 95 JÜDISCHEN FRAUEN:
DIE NACH EINEM LANGEN TODESMARSCH IN DER UMGEBUNG DIESER
STADT VON DEN FASCHISTEN UMGEBRACHT WURDE:

HERE ARE BURIED 95 WOMEN OF JEWISH ORIGIN
WHO WERE TORTURED BY THE NAZIS DURING A DEATH MARCH
IN THE VICINITY OF THE TOWN IN MAYY 1945

Jihočeský kraj MĚSTO VOLARY KreBul


JE VÁM TO
LHOSTEJNÉ,
VY VŠICHNI,
KTEŘÍ JDETE
KOLEM?
POHLEĎTE
A VIZTE, MÁ - LI
NĚKDO TAKOVOU
BOLEST,
JAKÁ BYLA
ZPŮSOBENA MNĚ.
(Nář.1,12)
Poznámka:

Šumavské městečko Volary se stalo v prvních poválečných dnech roku 1945 posledním místem odpočinku pro devadesát pět žen z pochodu smrti. Transport vyšel koncem ledna z koncentračního tábora Grünberg. Postupně se dostal do koncentračního tábora ve Svatavě u Sokolova. Odtud byly ženy 20. dubna vyhnány na další pochod, který skončil 4. května ve Volarech. Následující den téměř polovina žen pokračovala v pochodu směrem na Prachatice, kde u obce Cudrovice došlo k tragédii, při níž esesáci postříleli dvacet dva žen. Jejich ostatky převezli příslušníci wehrmachtu zpět do Volar a „uložili“ do společného hrobu na hnojišti u hospodářské usedlosti pod městským hřbitovem. (Filip W. Schieke)


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-3109-10761
Souřadnice: N48°54'48.32'' E13°53'42.5''
Pomník přidal: Milan Lašťovka

Kenotaf Vilém Haldek

Autor: Martin Brynych, 04.09.2006
Umístění: Volary, Zlatá stezka, hřbitov
Nápis:
In memoriam
Vilém z rodu Haldeků
z Čichtic - zmizel beze stopy
1945 u Grodna

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N48°54'50.40'' E13°53'42.90''
Pomník přidal: Martin Brynych

Kenotaf Franz Lichtnecker

Autor: Martin Brynych, 04.09.2006
Umístění: Volary, Zlatá stezka, hřbitov, na zdi kaple
Nápis:
Zur Erinnerung an

FRANZ LICHTNECKER

welcher am 2/10 1917 in Oslica bei Görz
infolge eines Granatschusses
im 41. Lebensjahre den Heldentod Fand.

Fern Dein Grab, gross unser Schmerz.
Ruhe sant Ou edles Vaterherz.
Poznámka:

*1876, LstInft., IR.Nr.91, 7.Komp.
( Oö landesbibliothek )


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N48°54'50.04'' E13°53'44.1''
Pomník přidal: Martin Brynych
Doplnění informací: Arno Glaser