Vápenná

Hrob Obětí Frývaldovské stávky

Autor: Bc. Jaromír Knotek archiv, 08.07.2016
Umístění: Vápenná, hřbitov u kostela sv. Filipa
Nápis:
Hier ruhen die Opfer
vom 25. November 1931

Hermine Gottwald, Anna Lux, Josef Weiser, Heinrich Gröger, Rudolf Weese, Richard Grötzner, Stefan Glatter

Padli jste v boji. Chtěli jste lidský,
radostný život – a vyhladovovali vás.
Chtěli jste pracovat – a vzali vám práci.
Chtěli jste svobodu – zotročili vás.
Chtěli jste žít – a zabili vás.
Pomstíme vás!
Nedopřejeme si dříve pokoje, dokud
nebude skolen váš vrah, kapitalistický systém!

Ihr seid im Kampfe gefallen. Ihr wolltet ein
menschnwürdiges und freudiges Das als.
Man hat Euch ausgehungert. Ihr wolltet
arbeiten – man hat Euch arbeitslos
gemacht. Ihr wolltet frei sein – man hat
Euch geknechtet. Ihr wolltet leben –
man hat Euch erschlagen. Wir rachen
Euch! Wir gönnen uns keine Ruhe,
bevor Euer Mörder das
kapitalistische Systém vernichtet ist.
Poznámka:

Mrtvých bylo celkem osm, zde pohřbeno sedm: Rudolf Hauke (18 let, momentálně bez zaměstnání), Heinrich Gröger (24 let, nezaměstnaný), Rudolf Weese (20 let, pomocný podkovář), Stefan Glatter (40 let, kameník), Richard Grötzner (31 let, kameník), Josef Weiser (kameník), Hermine Gottwald (33 let, zaměstnaná ve vápence), Anna Lux (14 let, zaměstnaná u firmy Latzel)


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N50°17'1.96'' E17°5'55.5'' (střed hřbitova)
Pomník přidal: Bc. Jaromír Knotek
Příprava dat: Ing. František Jedlička