Lukežiči
Vojenský hřbitov Obětí 1. světové války
(žádný konkrétní nelze použít)
Je pravděpodobné, že mezi oběťmi jsou i vojáci z území hranic ČSR roku 1918, o čemž svědčí jména např.: Vojnar Pavel, Gregus Wendel, Krivak Martin, Klinovsky Andr, Krajezar Josef, Dvorak Josef.
Z údajů Ministerstva kultury Slovinska:
Rakousko-uherský vojenský hřbitov z 1. světové války Lukežiči. Přiřazení hrobů již viditelné. Po rekonstrukci je součástí vyhrazené civilnímu hřbitovu. Mezi nimi je zpevněná cesta, podél které je rozloženo více náhrobků.
(zdroj http://giskd2s.situla.org/rkd/Opis.asp?Esd=4851 )
Text na vstupní bráně:
RENČE – WORLD WAR ONE MILITARY CEMETERY AT LUKEŽIČI
The Austro-Hungarian military cemetery adjoins the civil cemetery. Buried in the military cemetery are the Austro-Hungarian soldiers who died in the karby military hospitál at Renče. Acording to the data of Italian authorities that organized exhumation of soldiers from military cemeteries in the 1930s, 1.600 soldiers are buried here. Fixed to the wall in the west sections of the cemetery are grave crosses – the remains of the arranging of military cemeteries carried out by the Italian authoroties in the 1920s and 1930s. The central monument, dedicated to the Allen soldiers, bears the inscription:
„Ihr Helden der Isonzowacht,
Schlaft rubig bis im Strablenlichte
Der grosse Tag erwacht – was ihr vollbracht.
Verkündet ewig die Geschichte.“
(„You heroes who kept wacht over the Isonzo,
might you rest in peace until a radiant light
wakes up the great day of your achievement.
History will forever sprej the word about it.“)
Přibližný překlad:
Renče - První světová válka vojenský hřbitov v Lukežiči
Rakousko-uherský vojenský hřbitov navazuje na civilní hřbitov. Pohřbeni na vojenském hřbitově jsou rakousko-uherští vojáci, kteří zemřeli ve vojenské nemocnici v Renče. Podle údajů italských orgánů, které organizovaly exhumace vojáků z vojenských hřbitovů v roce 1930, je zde pohřbeno 1600 vojáků.
Souřadnice: N45°53'6.25'' E13°40'49.3'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Václav Červený
Příprava dat: Ing. František Jedlička
