Mistelbach

Pfarstiege, nezařazeno

Hrob Obětí odsunu německých obyvatel

Autor: anquetil, 07.06.2015
Umístění: Mistelbach, hřbitov
Nápis:
FERN DER HEIMAT,
BRACHEN SIE ZUSAMMEN
UND FANDEN HIER IHR GRAB,
ZUM EHRENDEN ANDENKEN AN
131 BRÜNNER
WELCHE DIE AUSTREIBUNG
1945 NICHT ÜBERLEBTEN.
IN TREUE:
IHRE ÜBERLEBENDEN LANDSLEUTE
VEREINIGT IN DER "BRUNA"
Poznámka:

obec Mistelbach se nachází cca 40km jižně od Břeclavi
volný překlad:
DALEKO OD VLASTI,
ZEMŘELI SPOLEČNĚ
A NAŠLI ZDE SVŮJ HROB
NA VĚČNOU PAMĚŤ
131 BRŇANŮ
KTEŘÍ NEPŘEŽILI VYHNÁNÍ 1945
VĚRNÍ VAŠI PŘEŽIVŠÍ KRAJANÉ
SDRUŽENÍ (ve spolku) BRUNA

http://cs.wikipedia.org/wiki/Brn%C4%9Bnsk%C3%BD_pochod_smrti


Souřadnice: N48°34'10.02'' E16°34'19.31'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Milan Lašťovka

Pamětní deska Obětem 1. světové války

Autor: Günther Zotter, 23.09.2018
Umístění: Mistelbach, Pfarstiege, hřbitovní kostel Sv. Martina
Nápis:
Zum ehrenden Gedenken der fern ihrer Heimat
hier bestattenen Kriegshelden gewidmet.
+
......
......
......
Schlesien
Oblt. Dr.Ernst Pohl
Edler v .Schlesiwald 1915
Jnf. Franz Pisz 1916
" Joh. Kreil 1920

Mähren
Jnf. Ed. Pawlik 1921
" Franz Wanek "

Böhmen
Inf. Anton Fechter 1915
" Stanisl Madej "
" Franz Batik 1916
Pion. Jos. Rezek "
Inf. Wenzel Wittek 1917
" Leop. Braulik 1918
Kan. Wenzel Kovařík "
Inf. Alfr. Naumann "
" Alfr. Skalla "
......
......
......

Poznámka:

Volný překlad:
Na památku zde pohřbeným válečným hrdinům věnuje jejich vzdálená vlast.

Přepsány jen oběti z Čech, Slezska a Moravy.

Schlesien = Slezsko
Böhmen = Čechy
Mähren = Morava


Souřadnice: N48°34'11.7'' E16°34'36.35'' (poloha kostela)
Pomník přidal: Milan Lašťovka

‹ ›