Stružná
Pomník Obětem 1. světové války
Autor: Marta Nejedlá,
24.07.2009
Nápis:
Ihrem im Weltkrieg
1914 – 1918
gefallenen und gestorbenen
Kriegern im getreuem
Gedenken.
Die Gemeinde Gieshübel.
Poznámka: Ihrem im Weltkrieg
1914 – 1918
gefallenen und gestorbenen
Kriegern im getreuem
Gedenken.
Die Gemeinde Gieshübel.
Překlad:
Na vás ve světové válce
1914 – 1918
padlým a zemřelým
bojovníkům vděčně
vzpomínáme.
Obec Stružná.
Válečný hrob dle MO: měl by
Souřadnice: N50°11'12.5'' E13°0'1.14''
Pomník přidal: Marta Nejedlá
Pamětní deska Obětem 2. světové války
Autor: Marta Nejedlá,
27.07.2011
Nápis:
ZUR ERINNERUNG
AN DIE DEUTSCHEN BEWOHNER DIESES ORTES, DIE HIER
BEERDIGT WORDEN SIND, UND AN DIEJENIGEN, DIE IN
FOLGE DES II. WELTKRIEGES IHR LEBEN ODER IHRE
HEIMAT VERLOREN HABEN. DER HERRGOTT GEBE UNS
ALLEN DIE KRAFT ZU VERZEIHUNG UND VERSÖHNUNG!
NA PAMÁTKU
NĚMECKÝCH OBYVATEL TÉTO OBCE, KTEŘÍ ZDE JSOU
POCHOVÁNI, A TĚCH, KTEŘÍ V DŮSLEDKU DRUHÉ
SVĚTOVÉ VÁLKY ZTRATILI SVÉ ŽIVOTY NEBO SVÉ
DOMOVY. KÉŽ NÁM PÁN BŮH VŠEM DÁ SÍLU K
ODPUŠTĚNÍ A USMÍŘENÍ!
GESTIFTET VON DEN
NACHKOMMEN DES
PORCELLANFABRIKANTEN
HUGO SCHULDES
STRUŽNÁ, A.D. 2001
VĚNOVÁNO POTOMKY
TOVÁRNÍKA NA PORCELÁN
HUGA SCHULDESE
STRUŽNÁ, A.D. 2001
ZUR ERINNERUNG
AN DIE DEUTSCHEN BEWOHNER DIESES ORTES, DIE HIER
BEERDIGT WORDEN SIND, UND AN DIEJENIGEN, DIE IN
FOLGE DES II. WELTKRIEGES IHR LEBEN ODER IHRE
HEIMAT VERLOREN HABEN. DER HERRGOTT GEBE UNS
ALLEN DIE KRAFT ZU VERZEIHUNG UND VERSÖHNUNG!
NA PAMÁTKU
NĚMECKÝCH OBYVATEL TÉTO OBCE, KTEŘÍ ZDE JSOU
POCHOVÁNI, A TĚCH, KTEŘÍ V DŮSLEDKU DRUHÉ
SVĚTOVÉ VÁLKY ZTRATILI SVÉ ŽIVOTY NEBO SVÉ
DOMOVY. KÉŽ NÁM PÁN BŮH VŠEM DÁ SÍLU K
ODPUŠTĚNÍ A USMÍŘENÍ!
GESTIFTET VON DEN
NACHKOMMEN DES
PORCELLANFABRIKANTEN
HUGO SCHULDES
STRUŽNÁ, A.D. 2001
VĚNOVÁNO POTOMKY
TOVÁRNÍKA NA PORCELÁN
HUGA SCHULDESE
STRUŽNÁ, A.D. 2001
Válečný hrob dle MO: měl by
Pomník přidal: Marta Nejedlá