Jablonecké Paseky

Lučanská, Pod Kynastem

Pomník Obětem 1. světové války

Autor: Dan Vrba ml., 08.05.2010
Umístění: Jablonecké Paseky, Lučanská, travnatý prostor
Nápis:
1914-1918
Poznámka:

pamětní desky se jmény obětí na pomníku chybí


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-5103-22266
Souřadnice: N50°44'9.38'' E15°11'37.61'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Dan Vrba ml.

Pomník Obětem 1. světové války

Autor: Milan Lastovka, 12.01.2020
Umístění: Jablonecké Paseky, Pod Kynastem, ve svahu nad domovem důchodců
Nápis:
+
SIE KÄMFTEN
SIE FIELEN
SIE RUHEN DRAUSSEN
FÜR UNS.

1916
DEN GEFALLENEN
FREUNDEN DER ANSTALT
UND DEN HELDEN VON SCHLAG.
DAS SANATORIUM BAD SCHLAG.
2018
Poznámka:

Jména padlých uvedená na kamenech:
Ullmann Franz
Fischer Josef
Zappe Emil
Winkler Karl
Weiss Willi
Vater Richard
Bauhof Richard
Bauhof Franz
Körner Julian
Pribil Otto
Knobloch Ernst
Reichelt Anton
Rötsch Reinhold Max
Platz Otto
(Gabloner Tagblatt, 26. června 1916, číslo 120, s.5, večerní vydání)
Překlad nápisů:
SIE KÄMFTEN
SIE FIELEN
SIE RUHEN DRAUSSEN
FÜR UNS.

Oni bojovali
oni padli
oni odpočívají v dáli
za nás.

DEN GEFALLENEN
FREUNDEN DER ANSTALT
UND DEN HELDEN VON SCHLAG.
DAS SANATORIUM BAD SCHLAG.

Padlým přátelům ústavu a hrdinům z Pasek.
Sanatorium Lázně Paseky.


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE5103-43332
Souřadnice: N50°43'50.27'' E15°11'28.05''
Pomník přidal: Milan Lastovka

‹ ›