Dvůr Králové nad Labem
Pomník Obětem holocaustu
Autor: Lenka Šimčíková,
07.08.2013
Nápis:
VZPOMÍNÁME זכור REMEMBER
NA TOMTO MÍSTĚ STÁLA VE
DVOŘE KRÁLOVÉ NAD LABEM SYNAGOGA,
KTERÁ BYLA V ROCE 1890 VYSVĚCENA,
V OBDOBÍ HOLOKAUSTU OPUŠTĚNA
A NAKONEC V ROCE 1966 ZBOURÁNA.
NA UCTĚNÍ PAMÁTKY ŽIDOVSKÝCH
OBČANŮ MĚSTA DVŮR KRÁLOVÉ
NAD LABEM, KTEŘÍ BYLI DEPORTOVÁNÍ
A ZAVRAŽDĚNI NACISTICKÝM REŽIMEM
V OBDOBÍ HOLOKAUSTU 1939-1945.
NECHŤ ODPOČÍVAJÍ V POKOJI.
HERE STOOD THE DVŮR KRÁLOVÉ
NAD LABEM SYNAGOGUE DEDICATED
IN 1890, ABANDONED
AFTER THE HOLOCAUST AND FINALLY
DEMOLISHED IN 1966.
IN MEMORY OF THE JEWISH CITIZENS
OF DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM
WHO WERE DEPORTED AND MURDERED
BY THE NAZI REGIME DURING
THE HOLOCAUST YEARS 1939-1945.
MAY THEY REST IN PEACE.
VZPOMÍNÁME זכור REMEMBER
NA TOMTO MÍSTĚ STÁLA VE
DVOŘE KRÁLOVÉ NAD LABEM SYNAGOGA,
KTERÁ BYLA V ROCE 1890 VYSVĚCENA,
V OBDOBÍ HOLOKAUSTU OPUŠTĚNA
A NAKONEC V ROCE 1966 ZBOURÁNA.
NA UCTĚNÍ PAMÁTKY ŽIDOVSKÝCH
OBČANŮ MĚSTA DVŮR KRÁLOVÉ
NAD LABEM, KTEŘÍ BYLI DEPORTOVÁNÍ
A ZAVRAŽDĚNI NACISTICKÝM REŽIMEM
V OBDOBÍ HOLOKAUSTU 1939-1945.
NECHŤ ODPOČÍVAJÍ V POKOJI.
HERE STOOD THE DVŮR KRÁLOVÉ
NAD LABEM SYNAGOGUE DEDICATED
IN 1890, ABANDONED
AFTER THE HOLOCAUST AND FINALLY
DEMOLISHED IN 1966.
IN MEMORY OF THE JEWISH CITIZENS
OF DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM
WHO WERE DEPORTED AND MURDERED
BY THE NAZI REGIME DURING
THE HOLOCAUST YEARS 1939-1945.
MAY THEY REST IN PEACE.
Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE5203-39768
Souřadnice: N50°25'40.26'' E15°48'58.03'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Lenka Šimčíková
