Medzilaborce

Hrob Bruno Streit

Autor: Prof. Ing. Bohuslav Veverka, DrSc., 02.11.2012
Umístění: Medzilaborce, Dukelských hrdinov, městský hřbitov
Nápis:
BRUNO STREIT
RIAD. ŠKOLY
A KAP. V ZÁL.
1902-1945
DO VIDENIA
NA VEČNOSTI
DRAHÝ NÁŠ
OTECKO

Souřadnice: N49°16'16.36'' E21°54'0.54'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Prof. Ing. Bohuslav Veverka, DrSc.

Hřbitov vojáků německé armády

Autor: Bc. Viera Bejdová, 15.08.2012
Umístění: Medzilaborce, Dukelských hrdinov
Nápis:
DEUTSCHER
SOLDATENFRIEDHOF
1914-1918
MEDZILABORCE
NEMECKÝ
VOJENSKÝ CINTORÍN

HIER RUHEN SOLDATEN
DES KRIEGES 1914-1918
GEDENKET IHRER UND DER OPFER
ALLER KRIEGE. IHRE SCHICKSALE
MAHNEN UNS ZUR VERSÖHNUNG

TU ODPOČÍVAJÚ VOJACI
KTORÍ PADLI VO VOJNE 1914-1918
SPOMINAJTE NA NICH
A NA OBETE VŠETKÝCH VOJEN
ICH OSUDY NÁS NABÁDAJÚ K ZMIERENIU


DIESER FRIEDHOF WURDE VON DER K.U.K.
KRIEGSGRÄBER –ARBEITS-ABT.NR.4 IN JAHRE 1917
ERRICHTET IN DEN JAHREN 1917/18 WURDEN
ÜBERWIEGEND DEUTSCHE SOLDATEN, DEREN GRÄBER
IN DER UMGEBUNG LAGEN, HIERHER UMBGEBETTET

IM AUFRAG DES VOLKSBUNDES DEUTSCHE
KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE E.V. HABEN VON 2009
BIS 2011 SOLDATEN DER BUNDESWEHR
AUS SCHLESWIG-HOLSTEIN UND ANGEHÖRIGE
DER STREITKRÄFTE DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK
MIT UNTERSTÜTZUNG DER STADT MEDZILABORCE
DEN FRIEDHOF INSTANDGESETZ

TENTO CINTORÍN BOL ZRIADENÝ JEDNOTKOU
K.U.K. KRIEGSGRÄBER-ARBEITS-ABT.NR.4 V ROKU 1917
V ROKOCH 1917/1918 TU BOLI PREPOCHOVANÍ PREVAŽNE
NEMECKÍ VOJACI, KTORYCH HROBY SA NACHÁDZALI V OKOLÍ

TENTO CINTORÍN ZREKONŠTRUOVALI A STVÁRNILI
V ROKOCH 2009 AZ 2011 PRÍSLUŠNÍCI BUNDESWEHRU
ZO SLECVICKA-HOLŠTNAJNSKA A PRÍSLUŠNÍCI
OZBROJENÝCH SÍL SLOVENSKEJ REPUBLIKY Z POVERENIA
LUDOVÉHO SVAZU STAROSTLIVOSTI O NEMECKÉ
VOJNOVÉ HROBY S PODPOROU MESTA MEDZILABORCE
MEDZILABORCE


AUFKLÄRUNGSGESCHWADER 51
„IMMELMANN“
KROPP
13.06.- 27.06.2009
27.06.-11.07.2010
02.04.-15.04.2011

LUFTTRANSPORTGESCHWADER 63
ALT DUVENSTEDT
28.06.-12.07.2009
12.06.-26.06.2010
21.05.-04.06.2011

2. MECHANIZOVANÁ BRIGÁDA
PREŠOV

VOLKSBUND DEUTSCHE
KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE E.V.
Poznámka:

Součástí nápisu jsou znaky vojenských jednotek německé a slovenské armády, které se podílely na rekonstrukci hřbitova.


Souřadnice: N49°16'18.81'' E21°54'47.54''
Pomník přidal: Prof. Ing. Bohuslav Veverka, DrSc.

‹ ›